-
1 donner les soins à ...
(donner les [или des] soins à...)ухаживать за...Dictionnaire français-russe des idiomes > donner les soins à ...
-
2 donner les cartes
donner les cartes -
3 donner les étrivières à q.
donner les étrivières à q.spráskat koho řemenem (.) -
4 donner les étrivières à ...
1) стегать ремнем; кнутом; выпороть, высечьIl était encore plus méchant que son père [...] À peine installé au clos, le marquis fit paraître tous les hommes des campagnes circonvoisines et leur fit donner des étrivières pour avoir violé le tom-beau de Virgile. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Он был еще зловредней, чем его отец. Как только он прибыл в поместье, он созвал всех мужчин из деревень округи и приказал их высечь за то, что кто-то разорил могилу Вергилия.
2) разг. держать в ежовых рукавицах; дурно, грубо обращатьсяTous ces Anglais sont insolents comme si le globe leur appartenait, dit le Colonel en murmurant. Heureusement Soult va leur donner les étrivières. (H. de Balzac, La Femme de trente ans.) — Все эти англичане так наглы, как будто бы весь мир им принадлежит, - сказал сквозь зубы полковник. - На наше счастье маршал Сульт возьмет их на цугундер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner les étrivières à ...
-
5 donner les foies
(donner [или ficher, foutre] les foies)напугать, испугать... un groupe se disloqua. - Tu nous as foutus les foies! cria une ouvrière. On a cru que c'était le patron. (J. Fréville, Pain de brique.) —... люди стали расходиться. Одна из работниц воскликнула: - Как ты нас напугал! Мы думали, это хозяин.
Le quartier n'est pas de tout repos non plus... - Ah! vous me donnez les foies! (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — В квартале тоже не все спокойно... - Ах! вы меня пугаете!
-
6 donner les jetons à qn
прост.(donner [или груб. foutre] les jetons à qn)пугать кого-либо, нагнать страху на кого-либоCette réplique fit sur Mac Leod beaucoup plus d'effet que l'algarade qui l'avait précédée. Il cligna des paupières, détourna les yeux, et fut un moment avant de répondre. - N'essayez pas d'me foutre les jetons, grommela-t-il enfin. (R. Merle, L'Île.) — - Этот ответ возымел на Мак Леода гораздо более сильное воздействие, чем его предшествующая выходка. Он заморгал ресницами, отвернулся и, помолчав немного, наконец проворчал: - Не пытайтесь нагнать на меня страху.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner les jetons à qn
-
7 donner les glandes à qn
прост.(donner [или filer, foutre] les glandes à qn)раздражать; злить, бесить, заводить кого-либоPierrot [...] rentrait de plus en plus tard et de plus en plus crevé [...]. Enfin, le mariage c'est comme ça partout à ce qu'il paraît. C'est bien pour ça que ça me filait les glandes. (É. Hanska, L'Imparfait du Subjectif.) — Пьеро возвращался домой все позднее и позднее и все более измученный. В конце концов, все браки, по-видимому, одинаковы. Именно это и злило меня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner les glandes à qn
-
8 donner les chocottes
прост.(donner [или foutre] les chocottes)пугать, нагонять страхDictionnaire français-russe des idiomes > donner les chocottes
-
9 donner les mouches à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner les mouches à qn
-
10 donner les mains
1) уст. сдаться, признать себя побежденным2) (à) уст. уступить, согласитьсяSi je n'avais pas donné les mains à cet arrangement, je me serais fait renvoyer. (Stendhal, (GL).) — Если бы я не согласился с таким устройством дел, мне пришлось бы оставить место.
3) (à) поддерживать, помогать, способствоватьMoreau passait pour avoir des opinions républicaines... Je ne sais si maintenant sa famille le défendrait aussi vivement qu'alors de l'accusation d'avoir donné les mains aux projets de royalistes... (Madame de Rémusai, Mémoires.) — Моро считали республиканцем... Я не уверен, стала бы теперь его семья так сильно защищать его как прежде от обвинений в том, что он благоприятствовал замыслам роялистов...
-
11 donner les entrées
... Passez au bureau de location pour vous faire reconnaître, on vous a donné les entrées. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... Зайдите в театральную кассу, чтобы они вас там знали. Вам дали право свободного входа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner les entrées
-
12 donner les indications sur les finalités poursuivies lors de l’exercice de
гл.общ. указывать, в каких целях осуществляютсяФранцузско-русский универсальный словарь > donner les indications sur les finalités poursuivies lors de l’exercice de
-
13 donner les arrhes au coche
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner les arrhes au coche
-
14 donner les bottes à qn
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > donner les bottes à qn
-
15 donner les champs à qn
уст. книжн.Dictionnaire français-russe des idiomes > donner les champs à qn
-
16 donner les eaux
-
17 donner les grandes orgues
пустить в ход тяжелую артиллерию, привести веские аргументы в спореDictionnaire français-russe des idiomes > donner les grandes orgues
-
18 donner les premiers coups de pioche
break ground, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > donner les premiers coups de pioche
-
19 donner les bénéfices
гл.бизн. приносить прибыльФранцузско-русский универсальный словарь > donner les bénéfices
-
20 donner les cartes
гл.общ. сдавать картыФранцузско-русский универсальный словарь > donner les cartes
См. также в других словарях:
Donner les cartes — ● Donner les cartes les distribuer … Encyclopédie Universelle
Faire donner les grandes orgues — ● Faire donner les grandes orgues donner à ce que l on raconte, à ce que l on annonce, une emphase solennelle ou dramatique … Encyclopédie Universelle
Se donner les gants de — ● Se donner les gants de s attribuer le mérite de quelque chose que l on n a pas fait … Encyclopédie Universelle
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
donner — DONNER. v. a. Faire don, faire présent à quelqu un, le gratifier de quelque chose. Donner libéralement. C est un homme qui donne tout ce qu il a. Il donne tout son bien aux pauvres. Donner quelque chose pour étrennes. Donner les étrennes. Donner… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
donner — Donner. v. a. Faire don, faire present, gratifier quelqu un de quelque chose. Donner liberalement. c est un homme qui donne tout ce qu il a. il donne tout son bien aux pauvres. donner quelque chose en estreines. donner les estreines. donner une… … Dictionnaire de l'Académie française
Les 3 mousquetaires — Les Trois Mousquetaires Pour les articles homonymes, voir Les Trois Mousquetaires (homonymie). Les Trois Mousquetaires … Wikipédia en Français
Les Trois Mousquetaires (1921) — Les Trois Mousquetaires Pour les articles homonymes, voir Les Trois Mousquetaires (homonymie). Les Trois Mousquetaires … Wikipédia en Français
Les Trois Mousquetaires (monde imaginaire) — Les Trois Mousquetaires Pour les articles homonymes, voir Les Trois Mousquetaires (homonymie). Les Trois Mousquetaires … Wikipédia en Français
Les Trois Mousquetaires (univers de fiction) — Les Trois Mousquetaires Pour les articles homonymes, voir Les Trois Mousquetaires (homonymie). Les Trois Mousquetaires … Wikipédia en Français
Les Trois mousquetaires — Pour les articles homonymes, voir Les Trois Mousquetaires (homonymie). Les Trois Mousquetaires … Wikipédia en Français